1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,680 --> 00:00:15,650 Una producción de Daiei LTD 4 00:00:17,460 --> 00:00:26,430 Vendetta samurái ("Hakuoki') 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,270 Producida por Miura Nobuo. 6 00:00:30,370 --> 00:00:33,570 Diseño de producción: Zaizen Sadao Basado en la obra original de Gomi Kosuke. (serie en “Sankei Shinbun”) Guión de Ito Daisuké 7 00:00:33,680 --> 00:00:37,580 Fotografía de Honda Shozo Grabación de sonido: Kaihara Yukio Iluminación: Nakaoka Kenkon Dirección de arte: Ota Sef'ichi Música de Saito Ichiro 8 00:00:37,680 --> 00:00:42,240 Técnicas de color de Shirahasé Naoharu Editado por Taniguchi Takashi. Conjuntos: Miwa Yoshiki Coreografía de espadachín: Miyauchi Shohei Música tradicional japonesa: Toshio Nakamoto Asistente de dirección: Inoue Akira Supervisor de producción: Hiroshi Ozawa Desarrollado en 9 00:00:42,350 --> 00:00:43,580 Elenco 10 00:00:43,690 --> 00:00:47,590 Ichikawa Raizo Katsu Shintaro 11 00:00:47,690 --> 00:00:51,590 Presentamos a Maki Chitosé Mita Tokiko Yoshiro Kitahara Shimada Ryuzo 12 00:00:51,690 --> 00:00:56,260 Chiba Toshio Yoichi Funaki Izawa Ichiro Kagawa Ryōsuke Yamato Namiji Kamo Ryoko Hama Setsuko 13 00:00:56,370 --> 00:01:00,860 Suga Fujio Shimizu Gen Azuma Ryonosuké Arashi San'émon Mizuhara Koichi Mitsuoka Ryuzaburo Nanbu Shozo Araki Shinobu 14 00:01:00,970 --> 00:01:05,530 Katsuragi Koichi Shima Yasuhiko Yusaku Terashima Fecha Saburo Hara Seishiro Ono'é Eigoro Asano Suzuko Sudo Tsuneko Kongo Reiko 15 00:01:05,640 --> 00:01:10,200 Takakura Ichiro Godai Sentarō Hamada Yuji Yokoyama Fumihiko Fujikawa Jun Tamaki Kazue Kikuno Masayoshi Oki Tokio Toyama Kinshiro Yasuda Yoshiro Kasuga Kiyoshi Sakurai Isamu 16 00:01:10,310 --> 00:01:15,810 Shibata Soji Hata Takashi jun osugi Akira Kominami Mikami Tetsu Kimura Gen Minami Masao Kenji Ideno Yoshiki Matsukuni Hon'ma Eiko Kamiwaki Esuko Higashiyama Kyoko 17 00:01:16,890 --> 00:01:21,850 Dirigida por Mori Kazuo 18 00:01:27,130 --> 00:01:31,730 Recuerdo el primero vez que lo conocí. 19 00:01:31,830 --> 00:01:35,770 Tuve que ayudar a mi tío en su duelo. con los hermanos Murakami... 20 00:01:35,870 --> 00:01:38,270 ...y mientras corría hacia Takata-no-baba... 21 00:01:38,370 --> 00:01:41,240 ...en la esquina de la Ana- Santuario Hachiman... 22 00:02:10,840 --> 00:02:14,900 ¡Esto es una emergencia! ¡Por favor discúlpeme! 23 00:02:19,750 --> 00:02:22,410 Estoy muy agradecido. 24 00:02:22,580 --> 00:02:25,750 ¡Ese no es un buen tasuki! 25 00:02:25,920 --> 00:02:27,580 ¿Mi tasuki? 26 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 Si no tienes cuidado, Ese Tasuki... 27 00:02:31,030 --> 00:02:34,990 Es peligroso; si ese tasuki se desata... 28 00:02:44,140 --> 00:02:47,630 “Por la presente me comprometo a escribir que en este día, a la hora y media de la serpiente... 29 00:02:47,740 --> 00:02:52,680 “...en Takata-no-baba, el Itto-ryu y Las escuelas Chishin-ryu se batirán en duelo... 30 00:02:52,780 --> 00:02:55,440 “...para determinar qué estilo es superior con respeto a los principios de la espada”. 31 00:02:55,550 --> 00:02:57,950 “Por lo tanto, este desafío se emite para este expreso propósito.” 32 00:02:58,050 --> 00:03:01,020 “Es mi voluntad como un guerrero para…” 33 00:03:08,030 --> 00:03:11,000 ¡Escoria! 34 00:03:17,510 --> 00:03:19,670 Está en peligro. si eso Tasuki se desenreda... 35 00:03:19,840 --> 00:03:21,970 es algo el asunto? 36 00:03:22,140 --> 00:03:26,140 Le advertí a ese hombre sobre su tasuki, pero parece que no me entendió. 37 00:03:26,250 --> 00:03:29,220 Voy a ir a ver cómo está. Mientras tanto, continúa. 38 00:03:41,130 --> 00:03:44,100 Sigue adelante. 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,700 Se enfrentará a los hermanos Murakami. 40 00:04:26,880 --> 00:04:30,540 Usted ahí, señor Ronin. 41 00:04:30,650 --> 00:04:33,620 Usa esto como tu tasuki. 42 00:04:49,260 --> 00:04:51,000 Su señoría. 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 Su señoría. ¿Qué es? 44 00:04:52,130 --> 00:04:56,970 Su señoría. ¿Qué es? no podemos arriesgarnos cualquier percance durante este importante viaje... 45 00:04:57,070 --> 00:04:59,340 ...80 volvimos a cuidado con usted. 46 00:04:59,440 --> 00:05:04,540 Tienes razón. nunca se sabe que algún tipo de calamidad podría sobrevenirnos. 47 00:05:04,650 --> 00:05:07,240 Esos son los hermanos Murakami; nosotros somos de la misma escuela Chishin-ryu. 48 00:05:07,420 --> 00:05:08,950 De hecho lo son. 49 00:05:08,950 --> 00:05:11,820 De hecho lo son. Es como dices, viejo, nosotros podría provocar problemas al involucrarse. 50 00:05:11,920 --> 00:05:12,750 Vamos. 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,720 Vamos. Sí. 52 00:06:15,550 --> 00:06:16,750 Tío. Tío. A... son ¿estás bien? 53 00:06:16,750 --> 00:06:17,740 Tío. Tío. A... son ¿estás bien? Yasubei. 54 00:06:17,920 --> 00:06:23,980 Soy Horibé Yahei del clan Asano, de Ako en la provincia de Banshu. 55 00:06:24,160 --> 00:06:29,390 Es un honor. Soy Nakayama Yasubei. un ronin de Shibata en Echigo. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,430 Y este es mi tío... 57 00:06:30,430 --> 00:06:35,030 Y este es mi tío... Oh, no importa. formalidades, debemos atender a los heridos. 58 00:06:35,200 --> 00:06:35,500 Sí. 59 00:06:35,500 --> 00:06:37,970 Sí. Afortunadamente, mi palanquín está disponible. 60 00:06:38,070 --> 00:06:39,170 No dude en utilizarlo. 61 00:06:39,170 --> 00:06:40,840 No dude en utilizarlo. Tío, ¿estás bien? 62 00:06:40,840 --> 00:06:40,910 Tío, ¿estás bien? 63 00:06:40,910 --> 00:06:42,900 Oye, trae el palanquín. Tío, ¿estás bien? 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,050 Sé que es abrupto, pero tenemos un hombre. quien fue herido de muerte... 65 00:06:50,150 --> 00:06:52,550 ...mientras luchamos por el bien de su honor samurái... 66 00:06:52,650 --> 00:06:56,560 ...y quien desea cometer seppuku frente a tu puerta. 67 00:06:56,660 --> 00:06:58,630 Por favor considere nuestra petición. 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,100 ¿Cómo podríamos...? 69 00:07:00,100 --> 00:07:02,660 ¿Cómo podríamos...? Sostenlo. 70 00:07:04,770 --> 00:07:07,860 Tú. 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,430 Dime, ¿de quién es la residencia? ¿Crees que esto es? 72 00:07:13,480 --> 00:07:14,340 No sé. 73 00:07:14,340 --> 00:07:18,300 No sé. ¿Eh? Y sin embargo tu ¿Todavía haces tal solicitud? 74 00:07:18,480 --> 00:07:23,920 En efecto. Claramente, esta no es la residencia. de los habitantes de la ciudad o de los agricultores. 75 00:07:24,020 --> 00:07:26,220 Entonces supuse que es la residencia de un samurai, y vine a hacer mi petición. 76 00:07:26,390 --> 00:07:28,490 ¿Y si es una mansión samurái? 77 00:07:28,490 --> 00:07:31,550 ¿Y si es una mansión samurái? se dice que los samuráis se apoyan mutuamente. 78 00:07:31,730 --> 00:07:36,060 Así es. Sin embargo, existe tal cosa como protocolo cuando se trata de tales solicitudes. 79 00:07:36,160 --> 00:07:39,860 Entiendo por qué has venido aquí, pero hay cosas que debemos saber... 80 00:07:39,970 --> 00:07:44,430 ...antes de que podamos considerar su solicitud, como como sus afiliaciones, apellido y rango. 81 00:07:44,610 --> 00:07:46,340 ¿Y si lo hacemos...? 82 00:07:46,340 --> 00:07:49,070 ¿Y si lo hacemos0...? Incluso entonces, no podemos permitirlo. 83 00:07:53,520 --> 00:07:56,750 Entonces retiraremos nuestra Solicite el uso de su puerta. 84 00:07:56,850 --> 00:08:00,450 Disculpe... ¡siga! 85 00:08:00,620 --> 00:08:03,250 Espera... Nagao. 86 00:08:03,430 --> 00:08:06,400 Sí, señor. 87 00:08:10,370 --> 00:08:14,860 Disculpe, espere. 88 00:08:14,970 --> 00:08:19,370 Le pedimos respetuosamente que entra por la puerta. 89 00:08:19,540 --> 00:08:21,510 ¿Podemos entrar? 90 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 ¿Podemos entrar? En efecto. 91 00:08:22,510 --> 00:08:23,680 ¿Podemos entrar? En efecto. Él dijo que nosotros No puedo hacerlo fuera de la puerta. 92 00:08:23,680 --> 00:08:25,370 ¿Podemos entrar? En efecto. Él dijo que nosotros No puedo hacerlo fuera de la puerta. Correcto. 93 00:08:25,480 --> 00:08:29,610 Sería una falta de respeto permitir que un samurái cometer seppuku fuera de la puerta. 94 00:08:29,720 --> 00:08:33,590 Haremos los arreglos adecuados dentro de las paredes. 95 00:08:33,690 --> 00:08:35,560 Tales son las instrucciones del Tayu. 96 00:08:35,560 --> 00:08:38,960 Tales son las instrucciones del Tayu. “¿Ta…Tayu?” ¿Quieres decir que es chambelán? 97 00:08:39,130 --> 00:08:43,220 Correcto. Chisaka Hyobu, chambelán de Edo del feudo de Yonezawa en la provincia de Unshu. 98 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Esta mansión pertenece al clan Uesugi. 99 00:08:46,100 --> 00:08:49,630 Sí. 100 00:08:50,470 --> 00:08:51,310 Vámonos. 101 00:08:51,310 --> 00:08:54,800 Vámonos. Sí, señor. 102 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 Estoy obligado. 103 00:09:01,220 --> 00:09:04,190 Estoy muy agradecido. 104 00:09:08,090 --> 00:09:12,750 Por orden del jefe del shogunato Okubo Kaganokami... 105 00:09:12,860 --> 00:09:17,090 ...me asignaron inspeccionar las oficinas de varios vasallos del Shogunato. 106 00:09:17,200 --> 00:09:20,400 El duelo se produjo en el mismo día de mi partida. 107 00:09:20,500 --> 00:09:26,370 En el transcurso del mes siguiente, escuché: dondequiera que fui, de la popularidad... 108 00:09:26,470 --> 00:09:31,640 ...de la escuela Horiuchi Itto-ryu, como ejemplificado por Nakayama Yusubei. 109 00:09:31,750 --> 00:09:37,010 Y también del desprestigio sufrido por mi escuela, Chishin-ryu. 110 00:09:37,120 --> 00:09:43,080 Finalmente, después de haber completado mi asignación y regresó a Edo... 111 00:09:47,000 --> 00:09:51,870 Los hermanos Murakami y sus alumnos Murió bajo la espada de Nakayama Yasubei. 112 00:09:51,970 --> 00:09:57,570 Pero tenemos testigos que te vieron en el mismo sitio mientras sucedía. 113 00:09:57,740 --> 00:10:00,870 Los tres claramente Te vi allí. 114 00:10:01,040 --> 00:10:06,410 ¿Por qué entonces, si estuviste allí, ¿Solo ver morir a los Murakami? 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,210 No los vi morir. en el tiempo que pasé... 116 00:10:11,320 --> 00:10:16,260 ...los hermanos Murakami, Nakatsugawa Yuken y otros todavía estaban vivos. 117 00:10:16,360 --> 00:10:20,990 Pero como era oficial, Negocios del shogunato... 118 00:10:21,100 --> 00:10:24,560 ...juzgué que mis órdenes no permítame involucrarme. 119 00:10:24,730 --> 00:10:25,230 ¡Cobarde! 120 00:10:25,230 --> 00:10:25,970 ¡Cobarde! no hay excusa 121 00:10:25,970 --> 00:10:29,870 ¡Cobarde! no hay excusa ¡Fuiste un cobarde! 122 00:10:30,040 --> 00:10:32,340 Entonces déjame preguntar Eres algo. 123 00:10:32,440 --> 00:10:39,640 También fuiste testigo de la destrucción. de toda la escuela de Murakami. 124 00:10:39,750 --> 00:10:43,340 Entonces, ¿por qué no tomaron represalias? ¿contra Nakayama Yasubei? 125 00:10:43,520 --> 00:10:47,480 ¿Estás bromeando? no lo somos lo suficientemente hábil para eso. 126 00:10:47,660 --> 00:10:52,460 Y nunca hemos estado en una pelea de espadas real. 127 00:10:52,630 --> 00:10:55,620 Yo tampoco lo he hecho nunca mató a cualquiera. 128 00:10:55,800 --> 00:10:57,890 ¡Basta de tonterías! 129 00:10:58,000 --> 00:11:02,990 Estamos teniendo esta discusión porque usted Eres un miembro distinguido de nuestro dojo. 130 00:11:03,100 --> 00:11:05,370 Para vengar a Murakami hermanos y sus alumnos... 131 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 ...y así restaurar la reputación de la escuela Chishin-ryu... 132 00:11:08,540 --> 00:11:13,170 ...no tenemos otra opción que desafiar Nakayama Yasubei a duelo. 133 00:11:13,280 --> 00:11:16,220 ¿Qué tienes? decir? 134 00:11:16,380 --> 00:11:17,590 Probablemente sería inútil. 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,990 Probablemente sería inútil. ¿Cómo te atreves? Explícate. 136 00:11:21,160 --> 00:11:23,680 Después de ver lo que pasó a los hermanos Murakami... 137 00:11:23,790 --> 00:11:27,290 ...es poco probable que sea derrotado por un “asesinato de cuervos”. 138 00:11:27,460 --> 00:11:29,030 ¡¿Un asesinato de cuervos?! 139 00:11:29,030 --> 00:11:32,760 ¡¿Un asesinato de cuervos?! Entonces, ¿qué pasa si usted, señor Tangé, ¿lo desafiaría personalmente? 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,870 No lo haré. Ahora, si me disculparás. 141 00:11:38,040 --> 00:11:38,710 ¡Cobarde! 142 00:11:38,710 --> 00:11:39,470 ¡Cobarde! ¡Qué vergüenza! 143 00:11:39,470 --> 00:11:40,610 ¡Cobarde! ¡Qué vergüenza! ¿No te preocupas por tus compañeros de estudios? 144 00:11:40,610 --> 00:11:40,740 ¿No te preocupas por tus compañeros de estudios? 145 00:11:40,740 --> 00:11:42,080 ¿No entiendes nada de bushido? ¿No te preocupas por tus compañeros de estudios? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,680 ¿No entiendes nada de bushido? ¡Traidor! ¿No te preocupas por tus compañeros de estudios? 147 00:11:43,680 --> 00:11:43,750 ¿No entiendes nada de bushido? ¡Traidor! 148 00:11:43,750 --> 00:11:45,580 ¿No entiendes nada de bushido? ¡Traidor! ¿Y si fuera un traidor? 149 00:11:45,580 --> 00:11:45,650 ¿Y si fuera un traidor? 150 00:11:45,650 --> 00:11:48,550 ¡Esto es qué! ¿Y si fuera un traidor? 151 00:13:10,700 --> 00:13:15,160 El despido de Sir Chishinsai de Tangé Tenzen... 152 00:13:15,270 --> 00:13:18,570 ...es una señal para nosotros, los Itto-ryu escuela, que desea... 153 00:13:18,670 --> 00:13:23,080 ...poner fin al interminable estado de hostilidad que existe entre nuestras dos escuelas. 154 00:13:23,780 --> 00:13:28,720 En otras palabras, al eliminar el centro figura de la escuela Chishin-ryu... 155 00:13:28,820 --> 00:13:31,720 ...ha disminuido el resolución de sus alumnos. 156 00:13:31,820 --> 00:13:35,980 Es una forma pragmática de prevenir incidentes futuros. 157 00:13:36,090 --> 00:13:43,360 Sabiendo que este es el caso, yo también debo responder de la misma manera a su consideración. 158 00:13:43,460 --> 00:13:51,370 Esta es la verdadera y única razón por la que están siendo despedidos de nuestra escuela. 159 00:13:54,480 --> 00:13:57,100 Entiendo. 160 00:13:57,280 --> 00:14:02,240 Y los tendría a todos ustedes entender mi intención. 161 00:14:10,990 --> 00:14:13,960 Ahí está. 162 00:14:18,370 --> 00:14:20,700 Aquí vienen de nuevo. 163 00:14:20,870 --> 00:14:22,630 En este momento, él es el más chico popular en todo Edo. 164 00:14:22,800 --> 00:14:25,770 Incluso los actores de Kabuki son envidiosos. 165 00:14:27,510 --> 00:14:30,480 ¡Tranquilizarse! debemos conseguir ¡Fuera de aquí! 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 ¡No puedes hacer esto! ¡Debes irte! 167 00:14:45,390 --> 00:14:49,490 Eres un rompecorazones total, ¿no es así? 168 00:14:49,660 --> 00:14:53,190 He oído que te vas a casar propuestas de izquierda y derecha. 169 00:14:53,370 --> 00:14:58,600 Sólo soy un ronin, apenas mendigando trabajo suficiente para alimentarme. 170 00:14:58,710 --> 00:15:01,840 ¿Cómo puedo pagar? una esposa? 171 00:15:02,010 --> 00:15:04,600 como esta tu empleo perspectivas? 172 00:15:04,780 --> 00:15:09,810 Sí, señor. he recibido dos o tres ofertas... 173 00:15:09,920 --> 00:15:14,650 Del Señor Matsudaira del feudo Saijo en lyo, el antiguo maestro de mi difunto tío Sugeno. 174 00:15:14,760 --> 00:15:20,990 Además, del clan del Señor Nosé-lzumo, el maestro de armas de fuego del Shogunato. 175 00:15:21,100 --> 00:15:26,060 Y también, de Chamberlain Asano, de Ako en Banshu. 176 00:15:26,230 --> 00:15:29,400 Y...? 177 00:15:29,570 --> 00:15:32,670 estoy indeciso sobre todos ellos. 178 00:15:34,840 --> 00:15:40,470 En realidad, tengo otra oferta para ti; Me han estado instando a que te pregunte. 179 00:15:40,580 --> 00:15:42,680 De hecho, tienen envió un mensajero... 180 00:15:42,780 --> 00:15:44,750 ...y él está esperando en el atrás, incluso mientras hablamos. 181 00:15:45,890 --> 00:15:51,220 La oferta es del jefe de retenedores. del clan Uesugi de Yonezawa. 182 00:15:51,330 --> 00:15:52,630 ¿Señor Chisaka Hyobu? 183 00:15:52,630 --> 00:15:55,820 ¿Señor Chisaka Hyobu? Así es. tu El visitante es Sir Nagao Ryunoshin... 184 00:15:55,930 --> 00:15:58,460 ...quién ha venido aquí en nombre de Sir Chisaka. 185 00:15:58,570 --> 00:15:59,630 Qué honor. 186 00:15:59,630 --> 00:16:04,470 Qué honor. También con él está su hermana menor, Lady Chiharu. 187 00:16:10,480 --> 00:16:14,140 Mi hija y Lady Chiharu. son amigos de la ceremonia del té. 188 00:16:14,250 --> 00:16:16,550 Ambos son estudiantes de la Escuela de té Sohen-ryu. 189 00:16:16,650 --> 00:16:23,350 Son viejos amigos; han participado juntos en las fiestas de té de Lord Kira juntos, y así sucesivamente. 190 00:16:23,460 --> 00:16:27,550 Todos estamos conectados de forma extraña. maneras, ¿no? 191 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. 192 00:16:39,210 --> 00:16:42,180 es bueno verte en buen estado de salud. 193 00:16:46,350 --> 00:16:50,250 este es mi menor hermana, Chiharu. 194 00:16:50,420 --> 00:16:52,350 Es un placer hacer tu conocido. 195 00:17:30,930 --> 00:17:37,460 Hasta ese momento, mi corazón nunca había Saltó al ver a una mujer. 196 00:17:37,570 --> 00:17:44,060 He estado rodeado de muchas mujeres. desde el duelo Takata-no-baba. 197 00:17:44,170 --> 00:17:50,580 Pero ninguno de ellos había capturó mi corazón. 198 00:18:14,570 --> 00:18:16,900 Bienvenido a casa. 199 00:18:17,070 --> 00:18:17,910 Señorita Oshizu, es usted. 200 00:18:17,910 --> 00:18:19,240 Señorita Oshizu, es usted. Como no estabas aquí, entré. 201 00:18:19,240 --> 00:18:19,310 Como no estabas aquí, entré. 202 00:18:19,310 --> 00:18:19,870 Está bien. Como no estabas aquí, entré. 203 00:18:19,870 --> 00:18:19,940 Está bien. 204 00:18:19,940 --> 00:18:25,340 Está bien. vine a recibir el terminado productos y entregar materiales. 205 00:18:25,510 --> 00:18:29,450 Te lo agradezco. 206 00:18:50,300 --> 00:18:53,370 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ceder el paso! 207 00:18:53,470 --> 00:18:56,440 ¡Abrir! 208 00:19:27,110 --> 00:19:29,300 Joven señorita. Joven señorita. 209 00:19:29,410 --> 00:19:33,640 Mira. Esos samuráis están teniendo Otro concurso de miradas. 210 00:19:33,750 --> 00:19:37,080 ¿Qué harás si te han enviado a discutir? ¿Propuestas de matrimonio con Nakayama-san? 211 00:19:37,190 --> 00:19:39,880 Me estás volviendo loco. ¡Consíguete! 212 00:19:40,050 --> 00:19:40,890 ¡Es un “perro noble”! 213 00:19:40,890 --> 00:19:43,860 ¡Es un “perro noble”! ¡Es un “perro noble”! 214 00:19:49,100 --> 00:19:53,060 No te acerques al “Noble ¡Perro”! ¡Date prisa y corre! 215 00:20:12,320 --> 00:20:14,050 Por favor. Delante de mí. 216 00:20:14,220 --> 00:20:16,950 No, no me hagas caso. Tú vas primero. 217 00:20:17,120 --> 00:20:19,390 Los mayores tienen prioridad. Por favor ve primero. 218 00:20:19,560 --> 00:20:20,230 Bueno... 219 00:20:20,230 --> 00:20:20,490 Bueno... por favor... 220 00:20:20,490 --> 00:20:24,160 Bueno... por favor... no estoy en ningún particular. date prisa. Por favor adelante. 221 00:20:24,330 --> 00:20:27,230 Ay no por favor tú primero. 222 00:20:27,400 --> 00:20:31,300 Era una época en la que un perro tenía más valor que una persona. 223 00:20:31,410 --> 00:20:33,240 Fueron referidos como “Perros nobles” por edicto... 224 00:20:33,340 --> 00:20:37,400 ...de la quinta generación del Shogun Tsunayoshi, basado en su compasión por todos los seres vivos. 225 00:20:37,510 --> 00:20:40,740 No hace falta decir que el asesinato de aves, bestias y peces... 226 00:20:40,850 --> 00:20:43,980 ...e incluso insectos como mariposas y libélulas, estaba estrictamente prohibido. 227 00:20:44,090 --> 00:20:48,650 Y en particular, cuando Llegó a los perros... 228 00:20:48,760 --> 00:20:52,090 ...si alguien les dio una patada, un paso con ellos, o fue cruel con ellos... 229 00:20:52,190 --> 00:20:57,060 ...serían sentenciados colgarse de las piernas. 230 00:20:57,160 --> 00:21:00,660 Cualquiera que haya causado daño a un perro sería decapitado. 231 00:21:02,300 --> 00:21:08,170 Y la crucificción aguardaba a cualquier ofensor que mató o envenenó a un perro, etc. 232 00:21:10,010 --> 00:21:20,080 Sin embargo, nunca hubiera imaginado que tal calamidad me sobrevendría. 233 00:22:22,180 --> 00:22:25,150 Ten cuidado, es el patrulla de cabañas de perros. 234 00:22:28,760 --> 00:22:30,950 Oh. Nakayama-uji. 235 00:22:31,130 --> 00:22:34,490 Tú... te vi el otro día cuando Estaba corriendo hacia Takata-no-baba. 236 00:22:34,660 --> 00:22:36,030 Sí. Tangé Tenzen. 237 00:22:36,030 --> 00:22:38,620 Sí. Tangé Tenzen. ¿Cómo estás...? 238 00:22:38,730 --> 00:22:43,360 Estarás en serios problemas si alguien te ve. Sal de aquí inmediatamente. 239 00:22:43,540 --> 00:22:45,070 Pero... 240 00:22:45,070 --> 00:22:48,440 Pero... no tendrás excusa con esa sangre en tu espada. 241 00:22:48,540 --> 00:22:50,980 déjame ocuparme de este asunto. 242 00:22:51,150 --> 00:22:53,080 No puedo imponer tal una carga para ti. 243 00:22:53,250 --> 00:22:57,210 Debería encargarme de esto; solo soy un ronin sin nada que perder. 244 00:23:06,960 --> 00:23:09,020 Estoy agradecido por tu amabilidad. Que estés bien. 245 00:23:09,200 --> 00:23:12,170 Ve, rápido. 246 00:23:17,810 --> 00:23:26,810 Parece ser una mujer. Sin embargo, soy un monje. 247 00:23:26,910 --> 00:23:36,310 Benkei decidió irse, y no atacarlo... 248 00:23:36,420 --> 00:23:44,200 ...sin embargo, Ushiwaka lo insultó, pateando el mango de su Naginata al pasar. 249 00:23:44,300 --> 00:23:54,700 “Eres violento y lo haré darte una lección”... 250 00:23:54,810 --> 00:24:04,010 ... Benkei declaró mientras Recogió su Naginata. 251 00:24:04,120 --> 00:24:11,960 Naginata en mano, dijo, "Te mostraré mi habilidad". 252 00:24:12,060 --> 00:24:22,530 Benkei le dio un golpe mortal a Ushiwaka, pero Ushiwaka se mantuvo imperturbable... 253 00:24:22,700 --> 00:24:26,300 Mira ese loco borracho. 254 00:24:26,410 --> 00:24:29,810 Espera un minuto, está haciendo la danza sagrada. Oblación al dios Shichimen. 255 00:24:29,910 --> 00:24:31,940 que loable de él. 256 00:24:40,350 --> 00:24:44,810 Shichimen era el hijo de mi difunta madre. deidad protectora. 257 00:24:44,930 --> 00:24:48,360 Después de que ella tuvo mi gran hermano Ryunoshin... 258 00:24:48,460 --> 00:24:54,990 ...ella le rezó para tener una hija a continuación, y su deseo fue concedido. 259 00:24:55,100 --> 00:24:58,130 Por eso me puso el nombre de este templo, Senshu... 260 00:24:58,240 --> 00:25:00,770 ...para que siguiera recibiendo las bendiciones de la deidad. 261 00:25:00,940 --> 00:25:03,810 ¿Después del templo Senshu? 262 00:25:03,910 --> 00:25:06,070 Oh. Por eso tu Su nombre es Chiharu. 263 00:25:06,510 --> 00:25:10,580 Sí. hoy es de mi madre día conmemorativo. 264 00:25:10,750 --> 00:25:16,590 Veo. ¿Tangé-dono ¿Adorar aquí también? 265 00:25:16,760 --> 00:25:19,530 No, Tangé-sama es... 266 00:25:19,530 --> 00:25:20,190 No, Tangé-sama es... ¿Eh? 267 00:25:20,190 --> 00:25:25,100 No, Tangé-sama es... ¿Eh? ...un amigo muy cercano del abad. 268 00:25:25,270 --> 00:25:27,100 Oh. Juegan a Go juntos. 269 00:25:27,100 --> 00:25:28,840 Oh. Juegan a Go juntos. Sí. 270 00:25:28,840 --> 00:25:31,810 Oh. Juegan a Go juntos. Sí. Veo. 271 00:25:42,320 --> 00:25:49,520 Um... si vinieras aunque fuera por un rato, mi padre y mi hermano estarían encantados. 272 00:25:49,620 --> 00:25:53,360 Respecto al asunto de tu empleo... 273 00:25:53,460 --> 00:25:58,090 ...Sir Chisaka está constantemente acosando mi hermano, preguntando si ya lo has decidido. 274 00:25:58,270 --> 00:26:03,360 Bueno, en cuanto a qué oferta aceptaré... 275 00:26:03,470 --> 00:26:09,900 ...la verdad es que acabo de tomar una decisión. yo Pasaré a visitar a tu hermano pronto. 276 00:26:10,010 --> 00:26:15,180 Pero hoy tengo algunos asuntos pendientes. 277 00:26:15,350 --> 00:26:19,380 tú estarás desechando del Perro Noble? 278 00:26:26,690 --> 00:26:29,560 En un instante, mi El corazón estaba decidido. 279 00:26:29,660 --> 00:26:34,830 Chiharu es mi vida. ella es la indicada y la única mujer a la que jamás amaré. 280 00:26:34,940 --> 00:26:40,100 Viviré por amor a ella, y morir por ese amor. 281 00:26:40,210 --> 00:26:48,120 Y en cuanto a la oferta de un puesto, Decidí dedicar mi vida a ello. 282 00:27:11,210 --> 00:27:14,370 tenemos algo que discutir contigo. 283 00:27:14,540 --> 00:27:17,510 ¿Con respecto a qué? 284 00:27:20,980 --> 00:27:23,950 Nos gustaría ver una demostración. del estilo Horiuchi Itto-ryu. 285 00:27:26,420 --> 00:27:29,390 ¿Y quién podría ¿Todos ustedes son? 286 00:27:32,030 --> 00:27:34,960 Somos la venganza de ¡Los hermanos Murakami! 287 00:27:35,130 --> 00:27:41,030 Nakayama-dono. Estoy muy agradecido por el servicio que me has hecho. 288 00:27:41,140 --> 00:27:43,540 Gracias a ti pude para evitar la calamidad. 289 00:27:43,640 --> 00:27:48,800 Quería expresar mi agradecimiento, y así te seguí. 290 00:27:49,180 --> 00:27:52,440 ¡Oh! Tangé. 291 00:27:52,610 --> 00:27:56,170 Disculpe, Nakayama-uji. 292 00:27:56,280 --> 00:27:58,810 Estoy en deuda con Nakayama-uji. 293 00:27:58,920 --> 00:28:01,320 Si no te marchas, Tendrás que enfrentarte a mí primero. 294 00:28:01,490 --> 00:28:03,620 Qué extraño. huelga él abajo. 295 00:28:03,790 --> 00:28:08,130 Retiro. Si atacas, verás sangre. 296 00:28:11,030 --> 00:28:14,000 entonces te niegas para escuchar. 297 00:29:39,620 --> 00:29:43,320 Así que has decidido sobre el puesto? 298 00:29:43,490 --> 00:29:45,550 Sí, señor. Acerca de ese tema... 299 00:29:45,730 --> 00:29:49,160 Las cosas parecen ir muy bien hoy. 300 00:29:49,260 --> 00:29:51,820 Chiharu-dono de Nagaoka La familia también está aquí. 301 00:29:51,930 --> 00:29:54,370 El suyo es otro asunto más que merece felicitaciones. 302 00:29:54,540 --> 00:29:58,770 ¿Eh? 303 00:29:58,940 --> 00:30:01,570 Desde que su matrimonio ha se ha decidido... 304 00:30:01,680 --> 00:30:05,980 ...y como ella no podrá hacerlo casualmente haz lo que quiera después de eso... 305 00:30:06,080 --> 00:30:11,570 ... ella está disfrutando de algo de frivolidad con Namino, como último hurra. 306 00:30:16,990 --> 00:30:18,960 ¿Quién será su marido? 307 00:30:18,960 --> 00:30:23,400 ¿Quién será su marido? ¿Oh? ¿No lo sabías? 308 00:30:23,560 --> 00:30:25,230 De nada. 309 00:30:25,230 --> 00:30:27,500 De nada. Bueno, no estás al día. 310 00:30:27,600 --> 00:30:31,800 Ha sido la comidilla de la ciudad desde hace mucho tiempo. 311 00:30:31,910 --> 00:30:34,900 Y tienes una considerable conexión con él también. 312 00:30:35,010 --> 00:30:38,380 Es de Chishin Ryu. Tangé Tenzen. 313 00:30:47,520 --> 00:30:51,690 ¿Entonces tú y Tangé-sama...? 314 00:30:51,860 --> 00:30:56,350 Sí, pero ya sabes, voy y rezo a Shichimen todos los meses, ¿verdad? 315 00:30:56,460 --> 00:30:59,990 Y Tangé-sama está ahí todo el tiempo. tiempo, jugando al Go con el abad. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,070 Entonces una cosa llevó a la otra, y nosotros dos... 317 00:31:02,240 --> 00:31:06,200 Incurrirás en la ira divina sobre ti mismo, ¡Usando a Shichimen como casamentero! 318 00:31:08,310 --> 00:31:13,110 Ahora, vamos al negocio. del gobierno... 319 00:31:13,280 --> 00:31:18,810 Sí. De verdad... lo estoy siento decirlo... 320 00:31:18,990 --> 00:31:20,490 ¿Eh? 321 00:31:20,490 --> 00:31:24,980 ¿Eh? quiero seguir disfrutando La vida despreocupada de un ronin. 322 00:31:25,160 --> 00:31:28,290 ¿Qué? 323 00:31:28,460 --> 00:31:33,830 Por favor perdóname por mi continuo y una insolente falta de cortesía. 324 00:31:34,270 --> 00:31:52,110 Oh desde Takasago, levanta el mástil de la luz barco... levante el mástil... del barco ligero. 325 00:31:52,220 --> 00:31:58,060 A medida que sube la marea, pongámonos navegar junto con la luna. 326 00:31:58,160 --> 00:32:03,720 Más allá de las olas se vislumbra la Isla de Awaji... 327 00:32:03,830 --> 00:32:08,270 ...y mucho más allá de lo abierto mares de Naruo... 328 00:32:08,370 --> 00:32:28,420 ...rápidamente navegamos, y llegar a Sumino-é. 329 00:33:37,260 --> 00:33:40,390 Aunque había deseado un puesto con el clan Uesugi... 330 00:33:40,490 --> 00:33:44,860 ...contrariamente a mi voluntad, vine a servir al clan Asano en su lugar. 331 00:33:44,970 --> 00:33:47,300 Quizás esto sea mi destino. 332 00:33:47,400 --> 00:33:49,700 Nuestro objetivo esta noche es Kira Kozukénosuke. 333 00:33:49,800 --> 00:33:52,640 ¿Quién sabía que él era el padre? del Señor Uesugi? 334 00:33:58,580 --> 00:34:01,640 ¿En realidad? Nakayama Yasubei ¿Fue adoptado? 335 00:34:01,820 --> 00:34:04,180 Sí, por Horibé-sama. 336 00:34:04,350 --> 00:34:09,190 ¿En realidad? ¿Horibé tiene una hija? ¿Quién ha alcanzado la mayoría de edad, tal vez? 337 00:34:09,360 --> 00:34:13,730 Tiene una hija, pero He oído que sólo tiene 12 o 13 años. 338 00:34:13,890 --> 00:34:18,890 Sí... la vi con un grupo de niños en Takata-no-baba. 339 00:34:19,070 --> 00:34:23,030 Las ofrendas de oblación han sido preparados. 340 00:34:27,540 --> 00:34:32,710 Hmm... ¿fue eso un gato? ¿Oradog? 341 00:34:32,880 --> 00:34:40,050 No, las leyes son tan estrictas, ninguna. de nuestros vecinos tienen mascotas. 342 00:34:40,220 --> 00:34:42,920 Entonces que es eso? 343 00:34:43,090 --> 00:34:47,580 Quizás un asistente de Inari, el la deidad guardiana de la mansión. 344 00:34:47,760 --> 00:34:50,750 Un zorro, ¿eh? 345 00:34:50,930 --> 00:34:59,000 Rezo todos los días a Inari para que lo hagas. regresará lo más rápido posible. 346 00:34:59,170 --> 00:35:03,230 Sólo puedo ser tan rápido según lo permitan mis deberes. 347 00:35:03,340 --> 00:35:09,510 Vamos a ver. Mi deber en Kioto será yo hasta el tercer mes... 348 00:35:09,620 --> 00:35:11,980 ...sobre la época de La fiesta de Hina. 349 00:35:12,090 --> 00:35:14,080 En el momento del festival de Hina, habré ganado suficiente... 350 00:35:14,190 --> 00:35:16,490 ...para enviarte algunos de los famosos de Kioto. muñecos de marido y mujer Dairi Hina. 351 00:35:16,660 --> 00:35:23,120 No, quiero que vuelvas a casa lo más rápido posible. tu puedes. ¿A quién le importan las muñecas Hina? 352 00:35:23,230 --> 00:35:26,200 Oh. Por favor espera un momento. 353 00:35:48,990 --> 00:35:54,220 Esta es una muñeca Hina que hice. cuando yo era un niño. 354 00:35:54,330 --> 00:36:01,290 Llévalo contigo en tu viaje, y piensa en ello como en mí, Chiharu. 355 00:36:05,470 --> 00:36:06,940 Chiharu. 356 00:36:07,110 --> 00:36:09,670 Sí. 357 00:36:09,840 --> 00:36:12,810 Chiharu... 358 00:37:14,310 --> 00:37:16,800 Querida... 359 00:38:01,760 --> 00:38:08,530 ¿Cómo pasaste tu día? ¿Cómo estás? 360 00:38:08,630 --> 00:38:12,790 ¿Tus tareas transcurrieron sin problemas? y sin impedimento? 361 00:38:15,740 --> 00:38:20,610 Yo, Chiharu, finalmente Terminé esto. 362 00:38:20,710 --> 00:38:23,540 ¿Se ve bien? ¿sobre mí? 363 00:38:23,640 --> 00:38:27,880 A partir de esta noche voy a Duerme en esto de ahora en adelante. 364 00:38:27,980 --> 00:38:31,940 ¿Te gusta? 365 00:38:32,050 --> 00:38:35,020 Cariño mío. 366 00:38:44,460 --> 00:38:48,370 chiharu se va para ir a descansar ahora. 367 00:38:50,770 --> 00:38:53,740 pobrecito, completamente solo. 368 00:38:55,880 --> 00:38:59,440 Aquí, déjame darte Cena, como siempre. 369 00:38:59,550 --> 00:39:03,540 Chiharu mantendrá tu empresa. 370 00:39:03,880 --> 00:39:06,110 Aquí. Un caldo de cola de caballo dispara. 371 00:39:06,220 --> 00:39:11,990 Ah, ¿no es de tu agrado? Chiharu se lo quitará. 372 00:39:12,090 --> 00:39:15,220 ¿Qué tal unos encurtidos? pescar esta vez? 373 00:39:15,330 --> 00:39:19,630 Estoy muy feliz. ¿Te gusta? 374 00:39:19,630 --> 00:39:25,800 Oh sí. He estado tan preocupado por la comida, me olvidé del sake. 375 00:39:25,910 --> 00:39:28,900 Pero como este es el Sekku festival, para chicas... 376 00:39:29,010 --> 00:39:34,240 ...tendrás que beber sake blanco para hacerle compañía a Chiharu. 377 00:39:45,760 --> 00:39:52,720 Oh, vas a servirle un poco a Chiharu. ¿También? Te haré compañía con gratitud. 378 00:40:01,840 --> 00:40:07,800 Vaya, uno tras otro así. yo emborracharme si tomo demasiado. 379 00:40:15,820 --> 00:40:19,280 Oh, es tan bueno. 380 00:40:19,390 --> 00:40:24,350 Pero si no vas estar bebiendo... 381 00:40:26,230 --> 00:40:29,200 ...es realmente aburrido. 382 00:40:33,270 --> 00:40:39,240 Vaya, estoy tan borracha. ¿Qué es? ¿Qué pasa conmigo? 383 00:40:49,920 --> 00:40:54,830 Chiharu. ¿Qué pasó? 384 00:42:48,240 --> 00:42:49,010 Ey. 385 00:42:49,010 --> 00:42:49,740 Ey. ¿Mmm? 386 00:42:49,740 --> 00:42:51,640 Ey. ¿Mmm? no deberíamos estar perdiendo el tiempo. 387 00:42:51,740 --> 00:42:54,680 Si alguien en la mansión ve nosotros, habrá problemas. 388 00:42:54,780 --> 00:42:56,280 Saquémosla. 389 00:42:56,280 --> 00:42:59,250 Saquémosla. Está bien. 390 00:43:33,350 --> 00:43:35,620 ¡Mi señora! 391 00:43:35,720 --> 00:43:38,490 ¡Mi señora! ¿Qué pasó? 392 00:43:38,590 --> 00:43:42,550 ¡Mi señora! ¡Mi señora! ¡Mi señora! ¡Mi señora! 393 00:43:42,730 --> 00:43:45,760 Se enteraron. Muy bien, Mejor me voy y... 394 00:43:45,930 --> 00:43:50,840 Espera. Esto debería darle una lección a Tangé. mantener la mujer viva para nuestro disfrute futuro. 395 00:43:52,640 --> 00:43:57,600 Hiciste un buen trabajo. Aquí está el pago prometido. 396 00:44:30,410 --> 00:44:33,710 Conozco la secuencia de eventos desde el mensajero. ¿Pasó algo más? 397 00:44:33,880 --> 00:44:39,910 Sí. No podría explicarlo todo en una carta. antes de que regresaras a Edo... 398 00:44:40,020 --> 00:44:42,990 ...50 quería decirte todo en persona. 399 00:44:45,260 --> 00:44:45,930 Kajihei. 400 00:44:45,930 --> 00:44:48,830 Kajihei. Sí. 401 00:44:57,440 --> 00:45:01,100 Sobornaron a Mié para que los ayudara. y luego la mató. 402 00:45:01,210 --> 00:45:06,110 Pero ella confesó antes de morir, y Tenemos los nombres de los culpables. 403 00:45:06,280 --> 00:45:07,210 ¿Dices que eran cinco? 404 00:45:07,210 --> 00:45:09,510 ¿Dices que eran cinco? Sí. Estaban todos presentes... 405 00:45:09,620 --> 00:45:13,810 ...cuando tú, Mi Señor, defendiste Nakayama Yasubei-dono... 406 00:45:13,990 --> 00:45:15,980 Entonces todos son del ¿Escuela Chishin Ryu? 407 00:45:16,160 --> 00:45:21,320 Eso es correcto. fueron heridos en su pelea contigo, Mi Señor. 408 00:45:21,930 --> 00:45:25,160 Uno perdió la mayoría de sus dedos. cuando le golpeaste la mano. 409 00:45:25,330 --> 00:45:27,800 Esa sería Mita Shirogoro. 410 00:45:27,970 --> 00:45:31,430 Otro perdió un ojo cuando llegó corte desde la frente hasta la mejilla. 411 00:45:31,600 --> 00:45:34,540 Ese era Iki Rentarō. 412 00:45:34,710 --> 00:45:37,340 Un tercero tenía el área de su desde la nariz hasta el labio superior cortado. 413 00:45:37,510 --> 00:45:40,100 creo que eso fue Niki So'émon. 414 00:45:40,280 --> 00:45:44,410 Al siguiente le cortaron un lado de la cara. hasta la mandíbula; incluso perdió una oreja. 415 00:45:44,580 --> 00:45:47,610 Estoy seguro de que era Tomonari Mikinosuké. 416 00:45:47,790 --> 00:45:51,190 Y el último tropezó, resultando en su espinilla siendo cortada. 417 00:45:51,360 --> 00:45:54,330 Ese era Totani Hyoma. 418 00:45:58,630 --> 00:46:01,860 Veo. Así fue esos cinco. 419 00:46:02,030 --> 00:46:08,800 Otros también resultaron heridos, pero esos cinco tenían heridas graves que no pudieron ocultar. 420 00:46:08,910 --> 00:46:15,310 Fueron exiliados del dojo, perdieron su posiciones, y todos se convirtieron en ronin. 421 00:46:15,410 --> 00:46:17,220 Así que guardaron rencor, y... 422 00:46:17,220 --> 00:46:20,190 Así que guardaron rencor, y... Sí. 423 00:46:27,460 --> 00:46:32,490 Viejo… ¿cuánto de esto tiene? llegar a ser de conocimiento público? 424 00:46:32,670 --> 00:46:36,330 Bueno... ya ves... 425 00:46:36,500 --> 00:46:40,840 Entonces es bastante la noticia. 426 00:46:41,010 --> 00:46:45,040 Si puedo, mi Señor. 427 00:46:45,140 --> 00:46:49,670 Por supuesto que los cinco no lo harán. admitir que lo hicieron. 428 00:46:49,780 --> 00:46:51,750 Pero... 429 00:46:51,850 --> 00:46:57,260 ...hay rumores de otro hombre que ella Ladyship habló con ella antes de la boda. 430 00:46:57,920 --> 00:47:00,090 ¿Qué? 431 00:47:00,260 --> 00:47:03,750 Y que cuando no estabas en casa, Mi Señor, ella lo recibiría. 432 00:47:03,930 --> 00:47:06,060 Están diciendo que ella era teniendo una aventura? 433 00:47:06,170 --> 00:47:09,030 Entonces, si están difundiendo ese rumor, ¿Debe ser alguien que lo presenció? 434 00:47:09,200 --> 00:47:11,860 Sí. Y están diciendo que no fue solo una vez, pero dos, luego tres veces... 435 00:47:11,970 --> 00:47:14,130 ...y que puede haber No hay duda al respecto. 436 00:47:14,310 --> 00:47:18,370 Entonces ¿quién es? ¿Quién es el hombre que Chiharu? estaba viendo antes de la boda? 437 00:47:18,540 --> 00:47:19,650 Bueno... es... 438 00:47:19,650 --> 00:47:22,050 Bueno... es... ¿Quién es? 439 00:47:22,220 --> 00:47:25,190 Nakayama Yasubei-sama. 440 00:47:31,920 --> 00:47:37,330 ¿Pero por qué Nakayama Yasubei habría sido ¿Ver a Chiharu antes de la boda? 441 00:47:37,430 --> 00:47:42,890 Ahora que lo pienso, estaba ese perro callejero Incidente de perro en el templo Shichimenzan. 442 00:47:43,000 --> 00:47:46,670 Entonces Chiharu conocía a Nakayama. Yasubei de esa época. 443 00:47:46,840 --> 00:47:51,470 Tangé-dono. 444 00:47:51,640 --> 00:47:53,410 Nakayama-uji. 445 00:47:53,410 --> 00:47:56,380 Nakayama-uji. mi apellido ha sido cambiado. Ahora soy Horibé Yasubei. 446 00:47:56,550 --> 00:47:57,320 Mis disculpas. 447 00:47:57,320 --> 00:47:59,080 Mis disculpas. Oh no, como eres. 448 00:47:59,190 --> 00:48:03,710 Ha pasado mucho tiempo desde que último encuentro. ¿Cómo ha estado tu señora? 449 00:48:03,890 --> 00:48:06,790 Bueno, afortunadamente. 450 00:48:06,960 --> 00:48:10,330 No he visto a Chiharu-dono. desde la boda. 451 00:48:10,430 --> 00:48:13,890 La extraño. 452 00:48:14,070 --> 00:48:18,630 Y tú, Nakayama... no, Horibé-uji, ¿Ya estás casado? 453 00:48:20,340 --> 00:48:24,740 Oh no, eso tendrá que esperar. La niña todavía tiene sólo 13 años. 454 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 ¿Es así? 455 00:48:27,350 --> 00:48:29,150 Bueno, si me disculpan. 456 00:48:29,150 --> 00:48:32,120 Bueno, si me disculpan. Disculpe. 457 00:48:35,050 --> 00:48:38,350 Por favor dale a Chiharu-dono mis mejores saludos. 458 00:48:39,760 --> 00:48:41,990 Sí. 459 00:48:42,760 --> 00:48:45,730 Disculpe. Adiós. 460 00:48:56,910 --> 00:48:57,610 Viejo. 461 00:48:57,610 --> 00:48:58,340 Viejo. ¿Sí? 462 00:48:58,340 --> 00:48:58,410 ¿Sí? 463 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Lo entiendo ahora. ¿Sí? 464 00:48:59,410 --> 00:48:59,480 Lo entiendo ahora. 465 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 Lo entiendo ahora. ¿Eh? 466 00:49:01,210 --> 00:49:06,910 Los cinco villanos odian a ambos. Nakayama-uji y yo. 467 00:49:07,020 --> 00:49:10,680 Si Nakayama-uji y yo peleáramos, lo harían. estaría matando dos pájaros de un tiro. 468 00:49:10,790 --> 00:49:12,690 Es una estratagema para hacernos autodestruirnos. 469 00:49:12,690 --> 00:49:14,790 Es una estratagema para hacernos autodestruirnos. Oh... de hecho. 470 00:49:14,960 --> 00:49:17,530 Viejo. ¿Has oído hablar de Momonji-ya? 471 00:49:17,530 --> 00:49:20,500 Viejo. ¿Has oído hablar de Momonji-ya? ¿Momoniji-ya? 472 00:49:24,070 --> 00:49:26,170 Hola, Yasubei. Nuestro futuro novio. 473 00:49:26,170 --> 00:49:28,970 Hola, Yasubei. Nuestro futuro novio. Ah, acabo de regresar. Bienvenido a casa... 474 00:49:29,140 --> 00:49:32,410 Claro, seguro. 475 00:49:32,510 --> 00:49:36,780 Bueno, sólo faltan 10 días para Llega el enviado imperial. 476 00:49:36,950 --> 00:49:37,150 Sí. 477 00:49:37,150 --> 00:49:41,920 Sí. El asesor oficial, Lord Kira, está siendo deliberadamente inútil... 478 00:49:42,020 --> 00:49:49,020 ...y Lord Asano no tiene más remedio que inclinarse así y diga "Por favor, discúlpeme". 479 00:49:49,130 --> 00:49:54,530 Este es un momento muy dificil por nuestro señor; todo lo que puedo hacer... 480 00:49:54,630 --> 00:49:57,160 ...es seguir orando para que el importante deber de entretener al enviado imperial... 481 00:49:57,270 --> 00:49:59,900 ...todo irá bien y sin ningún problema. 482 00:50:00,070 --> 00:50:04,340 Eso debe haber sido estresante. para ti también, Padre. 483 00:50:04,510 --> 00:50:07,140 Como dice el viejo refrán... 484 00:50:07,250 --> 00:50:11,840 “Lejos de contar, lejos de la atención”. 485 00:50:11,950 --> 00:50:18,410 Ups. No puedo decir eso muy bien Algo para nuestro novio, ¿puedo? 486 00:50:18,520 --> 00:50:22,650 Siempre me estabas contando acerca de cómo despreocupado era ser un ronin... 487 00:50:22,760 --> 00:50:28,720 ...y ¿quién era el viejo que ¿Te convenciste a la fuerza para que no lo hicieras? 488 00:50:32,910 --> 00:50:34,930 Por cierto... 489 00:50:35,040 --> 00:50:40,210 ...durante tus días ronin, tú Fueron perseguidos por todas las chicas. 490 00:50:40,310 --> 00:50:43,710 lo vi con mi propios ojos también. 491 00:50:43,820 --> 00:50:47,080 Sin embargo, el rumor ha es que nuestro novio... 492 00:50:47,190 --> 00:50:49,990 ...tiene buen ojo para una persona honrada Esposa del vasallo del shogunato. 493 00:50:50,090 --> 00:50:52,990 Dicen que tienes un secreto. relación adúltera con ella. 494 00:50:53,160 --> 00:50:53,890 ¿Eh? 495 00:50:53,890 --> 00:50:57,490 ¿Eh? Es un absurdo. ¡Los burros! 496 00:50:57,660 --> 00:50:58,530 ¿Quién dijo tal cosa? 497 00:50:58,530 --> 00:51:00,800 ¿Quién dijo tal cosa? No lo digo, no lo digo. 498 00:51:00,900 --> 00:51:04,100 Porque si te lo dijera, lo harías ve y mátalos. 499 00:51:04,270 --> 00:51:05,540 ¿Qué vasallo son? hablando de? 500 00:51:05,540 --> 00:51:07,100 ¿Qué vasallo son? hablando de? ¡Ejem! 501 00:51:07,210 --> 00:51:13,910 "Me temo que nuestro Yasubei tendrá un amoroso esposa que es la mejor del mundo”. 502 00:51:14,010 --> 00:51:17,810 "Él no tiene ningún interés en la esposa de otro hombre”. 503 00:51:17,920 --> 00:51:24,150 Así los reprendí. 504 00:51:24,260 --> 00:51:34,760 Si tan solo Oko alcanzara la mayoría de edad antes, Os casaría a los dos a la vez. 505 00:51:34,870 --> 00:51:35,400 Otei. 506 00:51:35,400 --> 00:51:36,170 Otei. ¿Sí? 507 00:51:36,170 --> 00:51:39,230 Otei. ¿Sí? ¿Por qué está Oko? ¿Tan lento para crecer? 508 00:51:39,410 --> 00:51:40,770 Porque, querida... 509 00:51:40,770 --> 00:51:45,370 Porque, querida... es porque no la estás criando adecuadamente. 510 00:51:45,540 --> 00:51:47,100 Pero eso es algo que No puede ser... querida... 511 00:51:47,280 --> 00:51:52,240 ¿Qué estás diciendo? tu eras 13 cuando estábamos casados. 512 00:51:52,350 --> 00:51:54,720 ya estabas una mujer adulta. 513 00:51:54,890 --> 00:51:57,860 Querido... 514 00:52:36,830 --> 00:52:39,800 Bienvenido a casa. 515 00:52:50,640 --> 00:52:54,240 estoy preparado para el consecuencias. 516 00:52:54,350 --> 00:52:57,320 Por favor castígame. 517 00:53:00,290 --> 00:53:04,020 he estado esperando que me toques... 518 00:53:04,120 --> 00:53:08,080 ...y así he soportado cansadamente vida hasta el día de hoy. 519 00:53:12,230 --> 00:53:17,800 Si fuéramos ciudadanos o agricultores, esto El incidente podría olvidarse. 520 00:53:17,900 --> 00:53:22,970 Pero ese no es el caso para los samuráis. 521 00:53:23,080 --> 00:53:27,140 Eres una mujer casada que fue violada por varios hombres. 522 00:53:27,250 --> 00:53:35,050 Una mujer así ya no puede ser llamada esposa de un hombre. 523 00:53:35,220 --> 00:53:39,990 se que todo demasiado bien. 524 00:53:40,160 --> 00:53:44,320 Sin embargo, si fuéramos para separar... 525 00:53:44,430 --> 00:53:47,420 ...con las circunstancias ya conocimiento público... 526 00:53:47,530 --> 00:53:50,660 ...sería equivalente a mi haciéndote suicidarte. 527 00:53:50,770 --> 00:53:53,740 No puedo permitir que eso suceda. 528 00:53:56,810 --> 00:54:04,910 Pero como el público te cree han cometido adulterio... 529 00:54:05,020 --> 00:54:08,980 ... naturalmente, perderé la cara como un samurai si no te mato. 530 00:54:11,660 --> 00:54:14,590 no puedo permitir eso suceder tampoco. 531 00:54:14,690 --> 00:54:19,360 ¿Qué tienes de malo? hecho, de todos modos? 532 00:54:19,470 --> 00:54:24,430 hemos sido atrapados por su cobarde estratagema. 533 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Uno... 534 00:54:29,410 --> 00:54:34,610 Definitivamente hay uno salida de esto, pero... 535 00:54:34,710 --> 00:54:40,080 ...es inevitable que tendrán que separarse. 536 00:54:40,250 --> 00:54:43,220 ¡Querida! 537 00:55:20,890 --> 00:55:29,530 Soy una mujer cuyo cuerpo tiene sido completamente contaminado. 538 00:55:29,640 --> 00:55:32,900 Ya terminé. 539 00:55:33,070 --> 00:55:35,270 Chiharu. 540 00:55:37,340 --> 00:55:42,840 No mueras, Chiharu. No importa qué sucede, no debes morir. 541 00:55:45,180 --> 00:55:49,490 Porque si desobedeces yo y suicidarte... 542 00:55:49,590 --> 00:55:54,550 ...recuerda que no serás mi esposa nuevamente por siete vidas. 543 00:56:07,670 --> 00:56:10,370 Hemos localizado el artículo que usted nos ordenó adquirir. 544 00:56:10,540 --> 00:56:12,840 Bien hecho. cuando ¿Puedo tenerlo? 545 00:56:13,010 --> 00:56:18,450 Podemos entregarlo cuando sea lo deseas. 546 00:56:18,620 --> 00:56:20,780 ¿Puedes mantener el secreto? 547 00:56:20,950 --> 00:56:24,480 Esto implica romper el edicto de simpatía por los seres vivos. 548 00:56:24,590 --> 00:56:28,820 Si nuestra participación se convirtiera en Si lo supiéramos, perderíamos la vida. 549 00:56:28,930 --> 00:56:31,900 Entonces ya ves... 550 00:56:42,980 --> 00:56:47,940 Para celebrar el final de mi misión, mi padre, Ryunoshin... 551 00:56:48,050 --> 00:56:52,920 ...junto con nuestros familiares más cercanos, Deseo compartir algunas bebidas. 552 00:56:53,090 --> 00:56:54,650 ¿Y luego? 553 00:56:54,650 --> 00:57:00,320 ¿Y luego? chiharu no digas nada más. Sólo sígueme en silencio. 554 00:57:00,490 --> 00:57:02,790 Sí. 555 00:57:02,960 --> 00:57:04,950 No es gran cosa. 556 00:57:05,060 --> 00:57:09,560 He estado disfrutando del famoso Tangé-Kyoto. flores de cerezo de Edo... 557 00:57:09,670 --> 00:57:14,630 ...y es una buena excusa para darse un capricho en algún mal canto. 558 00:57:17,210 --> 00:57:26,710 Noticias de la montaña, la florecen las flores de cerezo. 559 00:57:26,820 --> 00:57:32,550 Los cerezos están floreciendo en las montañas. 560 00:57:33,090 --> 00:57:43,370 Esas son flores de Usu-zakura. del monte Kurama. 561 00:57:43,470 --> 00:57:53,680 Ramas rotas colocadas el camino te guiará. 562 00:57:53,780 --> 00:58:04,680 Llevado a la montaña, verás las flores a lo largo del camino. 563 00:58:04,790 --> 00:58:15,100 Vienes debajo de los árboles... 564 00:58:15,200 --> 00:58:22,900 ...mira las flores. 565 00:58:23,340 --> 00:58:30,610 Si encuentras una casa... 566 00:58:30,720 --> 00:58:38,750 ...con flores de cerezo, puedes entrar. 567 00:58:38,860 --> 00:58:53,500 Noble o plebeyo, relativo o extraño, puedes entrar. 568 00:58:53,610 --> 00:59:04,540 tal es la costumbre en la primavera. 569 00:59:24,640 --> 00:59:27,610 Toma eso. 570 00:59:48,190 --> 00:59:51,220 Yerno... ¿Qué pasó? 571 00:59:51,400 --> 00:59:53,660 El misterio es ya solucionado. 572 00:59:53,830 --> 00:59:55,330 ¿Qué misterio? 573 00:59:55,330 --> 00:59:57,230 ¿Qué misterio? Sí. 574 00:59:57,340 --> 00:59:59,600 Hay quienes entre usted, creo... 575 00:59:59,710 --> 01:00:06,300 ...que han escuchado acusaciones sobre Comportamiento inaceptable por parte de Chiharu. 576 01:00:06,410 --> 01:00:10,310 Pero en verdad, aprovechando de mi ausencia... 577 01:00:10,420 --> 01:00:13,820 ...el dormitorio de mi esposa tiene de hecho ha sido invadido. 578 01:00:13,990 --> 01:00:17,290 ¡Insolencia! Chiharu nunca lo haría hacer algo inmoral! 579 01:00:17,460 --> 01:00:23,490 En cuanto al verdadero culpable, tiene acaba de ser revelado. 580 01:00:23,600 --> 01:00:26,060 Por favor ver para ustedes mismos. 581 01:00:46,890 --> 01:00:48,420 Oh. Ohl 582 01:00:48,420 --> 01:00:48,620 Ah. ¡Oh! Oh. 583 01:00:48,620 --> 01:00:51,590 Oh. ¡Oh! Oh. Es un zorro. es un viejo y venerable zorro. 584 01:00:55,760 --> 01:00:59,990 Entonces fue un zorro quien fue el responsable. 585 01:01:00,100 --> 01:01:02,190 Todo fue obra de una forma. monstruo cambiante. 586 01:01:02,370 --> 01:01:07,740 Hasta que esto sucedió, en esta misma noche, Estaba muy preocupado. 587 01:01:07,910 --> 01:01:11,870 Sin embargo, incluso si esto se aclara Chiharu-dono... 588 01:01:11,980 --> 01:01:13,840 ...e incluso si este monstruo fuera un cambiaformas, sigue siendo un zorro. 589 01:01:13,950 --> 01:01:16,040 No podemos dañar a un ser vivo, violando la prohibición imperial... 590 01:01:16,150 --> 01:01:18,140 ...y aun así evitar el Shogunato castigo. 591 01:01:18,320 --> 01:01:19,950 Tenemos un problema grave. 592 01:01:19,950 --> 01:01:24,150 Tenemos un problema grave. Tangé-uji, ¿qué vas a hacer? 593 01:01:24,320 --> 01:01:27,220 Si este evento se convierte conocimiento público... 594 01:01:27,330 --> 01:01:32,990 ...entonces se difundirán rumores de que Chiharu le ha sido infiel. 595 01:01:33,100 --> 01:01:38,590 Afortunadamente todos nosotros son parientes cercanos. 596 01:01:38,700 --> 01:01:42,940 Si vamos a proteger El honor de Chiharu... 597 01:01:43,040 --> 01:01:48,640 ...el evento de esta noche debe mantenerse nosotros mismos, cerca de nuestro pecho. 598 01:01:48,810 --> 01:01:52,220 Sí, sí, ¿qué otra cosa? manera hay? 599 01:01:52,320 --> 01:01:56,580 Podemos evitar avergonzar a mi hija, y eso también ayudará a Tangé. 600 01:01:56,690 --> 01:02:02,990 Basta con que sus familiares creer en su inocencia. 601 01:02:03,100 --> 01:02:05,720 En cuanto al incidente de la matanza del zorro, es un secreto. Un secreto. 602 01:02:05,900 --> 01:02:07,460 En efecto. 603 01:02:07,630 --> 01:02:10,160 Tangé-dono, eso fue magníficamente hecho. 604 01:02:10,270 --> 01:02:14,230 Realmente el tuyo es el mejor ejemplo. del manejo de la espada Chishin-ryu. 605 01:02:39,130 --> 01:02:42,800 Fueron dos o tres días después, un día que nunca olvidaré... 606 01:02:42,900 --> 01:02:47,270 Era el día 14 del tercer mes de el año 14 del período Genroku. 607 01:02:47,370 --> 01:02:50,270 Juntos salimos de la casa temprano en la mañana... 608 01:02:50,380 --> 01:02:53,350 ...y visité la tumba de mi madre en casa de Shichimen-sama. 609 01:03:23,380 --> 01:03:28,680 Esta será la última vez que caminemos juntos como marido y mujer. 610 01:03:28,780 --> 01:03:32,110 Nos vamos al Nagao hogar ahora. 611 01:03:32,220 --> 01:03:35,190 Estarás regresando a tu casa original hoy. 612 01:03:38,420 --> 01:03:41,520 ¿Habría sido enviado de regreso con su honor? mancillados por la inmoralidad y el adulterio... 613 01:03:41,630 --> 01:03:44,960 ...habrías tenido para suicidarte. 614 01:03:45,060 --> 01:03:50,520 Esto, a su vez, daría crédito a los rumores. que Horibé era tu amante. 615 01:03:50,640 --> 01:03:55,270 he borrado la mancha de inmoralidad, pero... 616 01:03:55,370 --> 01:03:59,070 ...hay algo que no puede ser borrado, pase lo que pase. 617 01:03:59,180 --> 01:04:02,910 Y esa es tu contaminación por Esos bastardos de Chishin-ryu. 618 01:04:03,010 --> 01:04:07,380 No eres culpable, así que lo haré. no te han castigado. 619 01:04:07,490 --> 01:04:13,450 Pero no puedo permitirme para sostener tu cuerpo. 620 01:04:15,360 --> 01:04:21,320 Mi razón, mi mente, lo permite. hacerlo, pero mi cuerpo no puede. 621 01:04:33,650 --> 01:04:36,620 Tenemos que separarnos. 622 01:04:39,450 --> 01:04:43,410 Yo te amo. esto es porque te amo. 623 01:04:46,630 --> 01:04:51,590 Y una vez que nos separamos, ¿Qué harás entonces? 624 01:04:54,770 --> 01:05:02,400 Solicitaré ser relevado de mi cargo oficial. deberes, y una vez que esté libre... 625 01:05:02,510 --> 01:05:06,470 ...voy a matar a esos cinco bastardos. 626 01:05:21,790 --> 01:05:24,130 ¿Qué pasa, Chiharu? 627 01:05:24,230 --> 01:05:26,530 Es muy temprano. Estás aquí solo? 628 01:05:27,900 --> 01:05:30,130 En el... um... 629 01:05:30,300 --> 01:05:34,140 ¿Dónde está Tangé-uji? 630 01:05:34,310 --> 01:05:37,070 el esta con el padre ahora mismo. 631 01:05:37,240 --> 01:05:41,200 Estás llorando. Qué pasando? 632 01:05:58,030 --> 01:06:00,760 ¿Qué? No puedes decirme el razón, ¿qué importa qué? 633 01:06:00,930 --> 01:06:02,630 Sí. 634 01:06:02,630 --> 01:06:05,800 Sí. Chiharu sabe la razón ¿Por qué la dejas, espero? 635 01:06:05,970 --> 01:06:07,340 Ella lo sabe. 636 01:06:07,340 --> 01:06:09,400 Ella lo sabe. Bien. Entonces le preguntaré a Chiharu. 637 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Chiharu no lo hará decirte tampoco. 638 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 No, ella definitivamente lo hará no te lo digo. 639 01:06:14,810 --> 01:06:19,050 Este es un asunto entre marido y mujer, y sólo entre marido y mujer. 640 01:06:19,220 --> 01:06:21,450 Eso es inaceptable. 641 01:06:21,550 --> 01:06:25,890 ¿Cómo puede un samurái recuperar a su hija? sin saber el motivo? 642 01:06:26,060 --> 01:06:27,760 Pero Chiharu también es consciente de esto. 643 01:06:27,760 --> 01:06:30,730 Pero Chiharu también es consciente de esto. Sostenlo. 644 01:06:34,230 --> 01:06:39,140 Déjame preguntarte algo. Desafortunadamente, No estuve presente en el incidente del zorro... 645 01:06:39,240 --> 01:06:41,970 ...pero nadie sospecha que Chiharu sea inmoral. y adulterio más, ¿no es eso correcto? 646 01:06:42,140 --> 01:06:43,780 En lo más mínimo. 647 01:06:43,780 --> 01:06:47,870 En lo más mínimo. ¿Y darás fe allí? ¿No hay nada turbio sobre Chiharu de alguna manera? 648 01:06:48,050 --> 01:06:52,010 Absolutamente. De lo contrario, yo mismo la habría castigado. 649 01:06:52,120 --> 01:06:55,050 Es porque no hay nada de eso, que te pediría que la aceptaras de nuevo. 650 01:06:55,220 --> 01:06:56,860 Esto es absurdo. 651 01:06:56,860 --> 01:06:58,620 Esto es absurdo. Pero Chiharu lo sabe. 652 01:06:58,620 --> 01:07:01,820 Esto es absurdo. Pero Chiharu lo sabe. Ella podría, pero yo no. Entonces es inaceptable. 653 01:07:01,990 --> 01:07:09,420 En otras palabras, es un círculo vicioso; No se puede explicar con palabras. 654 01:07:09,600 --> 01:07:13,830 Si no con palabras, entonces tal vez con espadas. 655 01:07:14,010 --> 01:07:19,310 Si eso es lo que deseas, Con mucho gusto cumpliré. 656 01:07:20,080 --> 01:07:23,050 ¡Eso es lo que deseo! 657 01:07:34,990 --> 01:07:35,960 Gran Hermano. 658 01:07:35,960 --> 01:07:37,030 Gran Hermano. Mover. 659 01:07:37,030 --> 01:07:37,100 Mover. 660 01:07:37,100 --> 01:07:38,400 No. Muévete. 661 01:07:38,400 --> 01:07:38,460 No. 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,360 No. ¿Desafiarás a tu hermano mayor? 663 01:07:41,530 --> 01:07:43,000 Querida. 664 01:07:43,000 --> 01:07:45,970 Querida. No te acerques a mí. 665 01:08:17,670 --> 01:08:21,630 Es... es como lo tienes deseado... 666 01:08:21,740 --> 01:08:26,610 Deja que ese brazo sea mi pago. 667 01:08:26,710 --> 01:08:31,340 Por favor llévate a Chiharu... 668 01:08:31,450 --> 01:08:34,420 ...de nuevo a su cuidado. 669 01:09:01,880 --> 01:09:05,210 Oye, oye. donde estas crees que vas? 670 01:09:05,320 --> 01:09:08,180 El enviado imperial y su séquito pronto llegará. 671 01:09:08,290 --> 01:09:09,090 Debes utilizar una ruta diferente. 672 01:09:09,090 --> 01:09:11,080 Debes utilizar una ruta diferente. Sí. Lo lamento. 673 01:09:11,260 --> 01:09:13,220 Vamos. 674 01:09:18,030 --> 01:09:20,760 Esperar. ¿Hay alguien herido? 675 01:09:20,930 --> 01:09:21,800 Sí. 676 01:09:21,800 --> 01:09:24,830 Sí. Estaría abandonando mi deber si lo hiciera que la sangre contamine el camino del enviado imperial. 677 01:09:24,940 --> 01:09:25,540 Tendré que investigar. 678 01:09:25,540 --> 01:09:27,230 Tendré que investigar. Sí. 679 01:09:27,410 --> 01:09:28,410 ¿Cuál es su nombre y estatus? 680 01:09:28,410 --> 01:09:33,500 ¿Cuál es su nombre y estatus? Tangé Tanzen, del clan del Señor Tozawa Ise-no-kami. 681 01:09:33,610 --> 01:09:38,610 Esperar. Soy el chambelán de la Clan Uesugi, Chisaka Hyobu. 682 01:09:38,720 --> 01:09:39,220 Disculpe. 683 01:09:39,220 --> 01:09:40,950 Disculpe. Sí, señor. 684 01:09:41,120 --> 01:09:44,890 ¿Es Tangé-uji, el pariente de Nagao? ¿Ryunoshin del clan Uesugi? 685 01:09:45,060 --> 01:09:48,030 De hecho lo es. 686 01:10:19,420 --> 01:10:24,390 ¡Todos, todos reunidos! ¡Tenemos un incidente importante! 687 01:10:38,680 --> 01:10:39,940 ¿Te has vuelto loco? 688 01:10:39,940 --> 01:10:42,850 ¿Te has vuelto loco? ¡Estamos dentro de los muros del palacio! 689 01:10:43,010 --> 01:10:45,210 El mismo día que fui devuelto a mi hogar original... 690 01:10:45,320 --> 01:10:49,550 ...y mi marido Tenzen perdió su brazo por culpa de mi hermano... 691 01:10:49,650 --> 01:10:56,990 ...en el “salón de los pinos” del Shogun palacio, Señor Asano del feudo de Ako... 692 01:10:57,100 --> 01:11:01,330 ...atacó al Señor Kira Kozukénosuke, el padre del actual Señor del clan Uesugi... 693 01:11:01,430 --> 01:11:07,370 ...cuya familia mi familia, los Nagao, ha servido durante generaciones. 694 01:11:07,470 --> 01:11:12,430 Y desde ese día, Tenzen Nunca se volvió a ver. 695 01:11:44,540 --> 01:11:47,510 Cariño mío. 696 01:12:11,740 --> 01:12:14,710 Chiharu-dono. 697 01:12:19,380 --> 01:12:26,150 Pregunté en el templo Shichimen, pero nadie allí tampoco lo ha visto. 698 01:12:26,250 --> 01:12:29,950 Su paradero es completamente desconocido. 699 01:12:30,050 --> 01:12:34,010 Horibé-sama dijo que estaba de visita. camaradas para promover el renacimiento... 700 01:12:34,130 --> 01:12:38,490 ...del Clan Asano, con el Señor Asano hermano Daigaku como el nuevo señor. 701 01:12:38,600 --> 01:12:42,560 dijo que él era el siguiente yendo a Kamigata. 702 01:13:06,090 --> 01:13:12,150 Incluso un año después, mientras nuestro plan para vengar nosotros mismos sobre Kira procedimos... 703 01:13:12,260 --> 01:13:16,170 ...todavía no tenía idea de dónde Tangé Tenzen lo era. 704 01:13:16,270 --> 01:13:25,730 Luego, en la tienda de arroz de Maebara Isuke, que estábamos usando para espiar la mansión de Kira... 705 01:13:41,230 --> 01:13:47,130 La dama que es la ceremonia del té de Kira. Mi compañero acaba de salir de la mansión. 706 01:13:52,470 --> 01:13:52,970 ¿Qué? 707 01:13:52,970 --> 01:13:55,910 ¿Qué? Hice que Emoshichi vigilara personas involucradas en el mundo del té... 708 01:13:56,010 --> 01:13:58,370 ...porque podrían proporcionar información útil. 709 01:13:58,480 --> 01:13:59,240 Voy a seguirla. 710 01:13:59,240 --> 01:14:00,940 Voy a seguirla. Sí. 711 01:14:01,110 --> 01:14:04,170 Espera, esto no es bueno. estoy usando un traje de ceremonia del té. 712 01:14:04,280 --> 01:14:06,980 Seré visible. Ey. Que alguien más vaya. 713 01:14:07,150 --> 01:14:10,120 Sí, lo haré. 714 01:14:51,330 --> 01:14:54,300 Bienvenido a casa. 715 01:15:10,350 --> 01:15:13,880 Nuestro Namino y Lady Chiharu son amigos de la ceremonia del té. 716 01:15:14,220 --> 01:15:16,380 Ambos son estudiantes de la Escuela de té Sohen-ryu. 717 01:15:16,490 --> 01:15:22,450 Son viejos amigos; han participado juntos en las fiestas de té de Lord Kira juntos, y así sucesivamente. 718 01:15:43,350 --> 01:15:47,510 Mmm... es urgente. De el retenedor principal. 719 01:15:47,690 --> 01:15:49,420 ¿De Sir Chisaka Hyobu? 720 01:15:49,420 --> 01:15:52,390 ¿De Sir Chisaka Hyobu? Sí. 721 01:16:03,070 --> 01:16:04,440 Tenzen sigue vivo. 722 01:16:04,440 --> 01:16:09,310 Tenzen sigue vivo. Oh... ¿dónde está él ahora? 723 01:16:09,470 --> 01:16:14,970 Pensé que es un hombre demasiado bueno para dejarlo morir. Lo envié a las aguas termales minerales... 724 01:16:15,080 --> 01:16:19,610 ...de Shirabu Takayu en las afueras de Yonezawa, para que pudiera recuperarse de su herida. 725 01:16:21,420 --> 01:16:24,120 te agradezco tanto. 726 01:16:24,290 --> 01:16:28,490 La razón por la que te pregunté aquí, es pedirte que vayas a buscarlo. 727 01:16:28,660 --> 01:16:30,350 ¿Qué? 728 01:16:30,530 --> 01:16:37,160 Sé que se siente en deuda conmigo, pero No quiero imponerme. 729 01:16:37,340 --> 01:16:40,640 ¿Qué quieres? que hacer? 730 01:16:40,740 --> 01:16:44,730 he escrito lo esencial. 731 01:16:51,820 --> 01:16:57,380 He contratado hombres para vigilar la mansión Kira... 732 01:16:57,490 --> 01:17:03,390 ...pero tienen hambre de dinero, y no puedo estar seguro de ellos. 733 01:17:03,560 --> 01:17:08,470 En otras palabras, tendrías ¿Tangé supervisa a estos hombres? 734 01:17:08,630 --> 01:17:14,600 Así es. Para mantenerlos a raya, él puede hacer lo que sea necesario... 735 01:17:14,710 --> 01:17:19,640 ...ya sea matándolos, reduciendo sus números, lo que sea. 736 01:17:19,740 --> 01:17:22,480 No hace falta decir que recompensaré él generosamente. 737 01:17:22,650 --> 01:17:23,980 No aceptará una recompensa. 738 01:17:23,980 --> 01:17:29,110 No aceptará una recompensa. Recibirá la recompensa por adelantado. 739 01:17:29,220 --> 01:17:34,020 Entre estos hombres, hay cinco que Definitivamente se puede eliminar. 740 01:17:34,130 --> 01:17:37,150 Así es, cinco hombres. 741 01:17:37,260 --> 01:17:40,720 Cinco hombres. Tú ¿entender? 742 01:17:40,830 --> 01:17:43,230 hay cinco de ellos... 743 01:17:43,330 --> 01:17:46,770 No necesito decirte sus nombres, sabes quienes son. 744 01:17:46,870 --> 01:17:52,830 Seguramente esto es suficiente para atraer Tangé de regreso a Edo. 745 01:18:40,830 --> 01:18:41,690 Viejo. 746 01:18:41,690 --> 01:18:43,090 Viejo. Sí. 747 01:18:43,260 --> 01:18:51,170 Me salvaron la vida y, sin embargo, ahora me voy. ¿Ir a matar... o tal vez ser asesinado? 748 01:18:51,270 --> 01:18:54,200 El nuestro es un mundo retorcido de titanes en guerra. 749 01:18:54,370 --> 01:18:56,640 Sí. 750 01:18:56,810 --> 01:19:00,770 Aquí me tambaleé al borde de muerte desde hace algunos meses... 751 01:19:02,010 --> 01:19:05,970 siento nostalgia por irme estas aguas termales. 752 01:19:56,230 --> 01:20:00,470 donde crees ¿Tangé fue? 753 01:20:00,640 --> 01:20:03,970 A quién le importa. Ha desaparecido eso es lo que importa. 754 01:20:04,070 --> 01:20:06,570 Será mejor que tampoco se muestre, porque esta vez yo... 755 01:20:06,740 --> 01:20:09,710 Aún queda Horibé. 756 01:20:09,880 --> 01:20:13,840 ¿Están los chicos de Ako planeando ¿venganza o calor? 757 01:20:15,320 --> 01:20:18,910 Tal vez la corazonada de Sir Chisaka está mal, después de todo. 758 01:20:20,620 --> 01:20:23,590 Hola, hombres Uesugi. 759 01:20:26,300 --> 01:20:28,530 Señor Chisaka Hyobu ha fallecido. 760 01:20:28,700 --> 01:20:31,670 ¿Qué? 761 01:20:40,210 --> 01:20:47,910 Veo. Sin Sir Chisaka, ya no tener acceso a la mansión Kira. 762 01:20:48,020 --> 01:20:53,250 Ahora que eso terminó, la pregunta es ¿cómo puedo ganarme la vida? 763 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Por favor, querida. no necesitas preocuparse por esas cosas. 764 01:21:00,200 --> 01:21:02,890 con mucho gusto tomaré cuidar de ti. 765 01:21:03,070 --> 01:21:05,160 Eso no sucederá. 766 01:21:05,270 --> 01:21:08,930 ¿Quién me cortó el brazo? apagado, y por qué? 767 01:21:09,040 --> 01:21:12,010 no es que fue cortado apagado. Le dejé que me lo cortara. 768 01:21:14,950 --> 01:21:20,010 Mi brazo fue el precio que pagué para devolverle a su cuidado. 769 01:21:20,120 --> 01:21:22,590 ahora eres una mujer del clan Nagao. 770 01:21:22,750 --> 01:21:28,490 No, no. Me enfrenté a mi hermano y se escapó. Desde entonces... 771 01:21:28,590 --> 01:21:33,390 ...Me he ganado la vida solo. El clan Nagao y yo ya no estamos... 772 01:21:33,900 --> 01:21:37,660 Suficiente. No te equivoques sobre esto. 773 01:21:37,770 --> 01:21:44,070 No volví porque viniste tú para buscarme. Regresé para pagar... 774 01:21:44,170 --> 01:21:49,700 ...Sir Chisaka por su amabilidad; ya deberías saberlo. 775 01:21:49,880 --> 01:21:52,250 siempre he lo sabía. 776 01:21:52,420 --> 01:21:56,110 Si es así entonces no lo estés tan presuntuoso. 777 01:21:56,220 --> 01:22:01,180 ¿Cómo podrías ofrecer apoyo? ¿El marido que te dejó? 778 01:22:02,690 --> 01:22:04,990 Kajiheil 779 01:22:05,160 --> 01:22:06,400 Sí. 780 01:22:06,400 --> 01:22:10,860 Sí. Recuerda esto. A partir de este día, Esta mujer no puede visitarme. 781 01:22:41,770 --> 01:22:45,530 Pero señor ya no tenemos acceso. a la mansión Kira. 782 01:22:45,700 --> 01:22:51,730 No, los conseguiré. conseguiré esos cinco bastardos, pase lo que pase. 783 01:22:51,840 --> 01:22:55,780 Sin embargo, viejo. tengo que pagar mi deuda con el difunto... 784 01:22:55,880 --> 01:22:59,780 ...quien lo arregló para que yo pudiera perseguir mi vendetta. 785 01:22:59,950 --> 01:23:02,610 Entonces, para pagarle a Sir Chisaka, te aliarás tú mismo con la facción Kira... 786 01:23:02,720 --> 01:23:06,250 ...y oponerse a la hombres de Ako? 787 01:23:07,020 --> 01:23:13,190 Así es, usaré el roto. cuerpo que salvó de la muerte. 788 01:23:13,300 --> 01:23:16,270 Hasta que pueda pagarle por su favor. 789 01:23:21,410 --> 01:23:24,900 puedo hablar la charla... 790 01:23:25,010 --> 01:23:28,970 ...pero hablar no puede matar a cualquiera. 791 01:23:30,380 --> 01:23:36,340 ¿Hasta dónde puedo llegar con solo un brazo? 792 01:24:44,390 --> 01:24:49,690 Desde que Chiharu regresó a su casa, ya no debe ser la esposa de Tangé. 793 01:24:50,930 --> 01:24:55,560 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 794 01:24:55,670 --> 01:24:57,570 Aunque nada ha sido formalizado aún... 795 01:24:57,670 --> 01:25:02,500 ...tengo una mujer a quien Estoy efectivamente comprometido. 796 01:25:02,610 --> 01:25:05,580 que quiero ¿Con Chiharu? 797 01:25:20,690 --> 01:25:25,090 Fui junto con el jefe de retenedores. Oishi y echó un vistazo... 798 01:25:25,200 --> 01:25:28,220 ...y la nueva mansión de Kira está empezando a tomar forma. 799 01:25:28,400 --> 01:25:32,230 Sí. Están planeando mudarse del Mansión Uesugi en algún momento de este mes. 800 01:25:32,400 --> 01:25:35,170 Bueno, esto es lo que el jefe de criados dice hacer. Otaka... 801 01:25:35,340 --> 01:25:36,140 Sí. 802 01:25:36,140 --> 01:25:39,580 Sí. ¿El maestro del té está teniendo un fin de año? ¿Fiesta del té por casualidad? 803 01:25:39,740 --> 01:25:41,450 Es como tu dices. 804 01:25:41,450 --> 01:25:46,710 Es como tu dices. ¿Tendrá Kira la fiesta de té en casa de su hijo adoptivo... 805 01:25:46,820 --> 01:25:48,840 ...o se celebrará en ¿Su nueva mansión? 806 01:25:49,020 --> 01:25:53,220 Tienes razón. Que ausente- preocupado por mí. 807 01:25:53,320 --> 01:25:55,950 Hará la fiesta en su propio té. habitación, de la cual está muy orgulloso. 808 01:25:56,060 --> 01:25:59,860 Él seguramente lo hará haz eso. 809 01:26:00,030 --> 01:26:02,520 Entonces, ese día, Lo más probable es que deje a Uesugi... 810 01:26:02,630 --> 01:26:07,000 ...hacer preparativos en la mansión, y pasar allí la noche. 811 01:26:12,380 --> 01:26:14,480 Esa será la noche... 812 01:26:14,480 --> 01:26:15,250 Esa será la noche... ya veo. 813 01:26:15,250 --> 01:26:20,240 Esa será la noche... ya veo. esa noche será nuestra oportunidad entre un millón. 814 01:26:20,420 --> 01:26:22,780 En efecto. En efecto. 815 01:26:22,950 --> 01:26:26,820 Si tan sólo hubiera una manera de que pudiéramos encontrar Averigua cuando será el día exacto... 816 01:26:26,920 --> 01:26:30,360 ...nuestra venganza será como bueno como logrado. 817 01:26:30,530 --> 01:26:34,160 He descubierto que el maestro de ceremonias en la fiesta del té de Kira... 818 01:26:34,260 --> 01:26:37,560 ...va a ser Shiho-an El propio Yamada Sohen. 819 01:26:37,730 --> 01:26:38,970 ¿Cómo sabes eso? 820 01:26:38,970 --> 01:26:42,560 ¿Cómo sabes eso? Horibé, ¿tienes contactos? 821 01:26:42,740 --> 01:26:46,300 Sí. tengo algunas personas eso se puede llamar así. 822 01:27:09,970 --> 01:27:13,230 Muy bien, soy el siguiente. 823 01:27:13,340 --> 01:27:15,830 ¡Toma eso! 824 01:27:25,020 --> 01:27:28,450 Ey. Tangé está vivo, y ha vuelto. 825 01:27:28,620 --> 01:27:30,380 ¿Qué? 826 01:27:30,550 --> 01:27:35,520 Él está poniendo un 5-mon Espectáculo callejero en Ueno. 827 01:27:44,300 --> 01:27:47,900 Son unos pésimos 5 mon por retador, pero equivale al salario de un día. 828 01:27:48,070 --> 01:27:51,040 Debes estar cansado. 829 01:27:59,120 --> 01:27:59,650 Viejo. 830 01:27:59,650 --> 01:28:00,820 Viejo. Sí. 831 01:28:00,820 --> 01:28:02,050 Viejo. Sí. Chiharu estaba aquí, ¿no? 832 01:28:02,050 --> 01:28:05,390 Viejo. Sí. Chiharu estaba aquí, ¿no? Sí. Eh... 833 01:28:05,560 --> 01:28:09,510 Lo conozco bien... el aroma de Chiharu. 834 01:28:11,400 --> 01:28:12,200 ¿Qué quería ella? 835 01:28:12,200 --> 01:28:16,830 ¿Qué quería ella? Ella dijo que Maestro Shiho-an se estará preparando... 836 01:28:16,930 --> 01:28:20,030 ...para el té de fin de año fiesta en casa de Lord Kira. 837 01:28:20,140 --> 01:28:23,770 En cuanto al día y la hora, están inseguros. 838 01:28:23,870 --> 01:28:29,070 Pero ese será probablemente el mejor momento para el samurái Ako para lanzar un ataque. 839 01:28:29,250 --> 01:28:29,740 Veo. 840 01:28:29,910 --> 01:28:34,750 Por lo tanto, si una persona asociada con Asano intenta confirmar el horario... 841 01:28:34,850 --> 01:28:37,680 Si tal persona se acerca a Chiharu-sama para aprender lo que ella sabe... 842 01:28:37,790 --> 01:28:39,980 ...entonces efectivamente podríamos inferir que De hecho atacará ese día. 843 01:28:40,390 --> 01:28:45,850 Comprendido. Entonces debo deshacerme de los bastardos antes de eso. ¿Es eso lo que estás diciendo? 844 01:28:45,960 --> 01:28:48,830 Viejo. ellos vendrán para atraparme primero. 845 01:28:49,000 --> 01:28:51,760 ¿Sí? 846 01:28:51,940 --> 01:28:56,900 No pensé que mi plan de 5 meses producir resultados tan rápido. 847 01:28:58,940 --> 01:29:04,570 Hoy vi a la cabrona de Mita. Shirogoro entre la multitud. 848 01:29:04,680 --> 01:29:10,640 Lo más probable es que reúna al resto de ellos, y ven a por mí en los próximos días. 849 01:29:12,990 --> 01:29:15,960 ¿Vendrán o ¿No lo harán? 850 01:29:18,700 --> 01:29:22,260 Ellos vendrán. 851 01:29:22,430 --> 01:29:27,170 Si la mujer nos revela la fiesta del té horario, nuestros problemas se acabaron. 852 01:29:27,270 --> 01:29:37,810 Pero si por casualidad ella sospecha nuestro plan, tendremos que matarla. 853 01:29:37,910 --> 01:29:40,710 Pero eso no será fácil... 854 01:29:40,880 --> 01:29:43,080 Otaka, es una tarea espantosa. 855 01:29:43,190 --> 01:29:47,380 Pero eres el único que lo sabe nada sobre el mundo del té. 856 01:29:47,560 --> 01:29:51,520 Mmmm... todos tenemos hacer sacrificios. 857 01:29:53,000 --> 01:29:57,330 Está bien. Decidamos quién iré contigo. 858 01:29:57,430 --> 01:30:00,600 Si alguien se pone negro, Iré con Otaka. 859 01:30:00,770 --> 01:30:03,740 Eh... espera. 860 01:30:07,280 --> 01:30:12,370 ¿Qué tal esto? Esta tarea... 861 01:30:12,480 --> 01:30:15,420 ¿Puedes ponerme a mí y a mí solo? a cargo de esta tarea? 862 01:30:21,630 --> 01:30:27,830 Pase lo que pase, no puedo dejar alguien más mata a Chiharu. 863 01:30:27,930 --> 01:30:30,660 Si ella debe matar, entonces lo haré. 864 01:30:30,770 --> 01:30:35,970 Matar a Chiharu sería equivalente. a matar mis propios apegos. 865 01:30:36,070 --> 01:30:39,800 Mientras partía valientemente a la tierra de la muerte... 866 01:30:39,910 --> 01:30:44,640 ...estaría cortando mis apegos a este mundo. 867 01:31:13,910 --> 01:31:16,240 ¿Está tu profesor en casa? 868 01:31:16,410 --> 01:31:23,250 No, el Maestro Sohen mandó llamar. ella, y ella simplemente se fue. 869 01:31:23,420 --> 01:31:24,490 ¿Cuándo volverá a casa? 870 01:31:24,490 --> 01:31:29,450 ¿Cuándo volverá a casa? No sé. pero Primero iba a visitar el templo Shichimen. 871 01:31:53,550 --> 01:31:55,710 ¿Verás? Esa es Tangé seguro, ¿no? 872 01:31:55,890 --> 01:31:57,980 Pero él es sólo tengo un brazo. 873 01:31:58,150 --> 01:32:01,120 No sé, eso es la parte rara. 874 01:32:16,110 --> 01:32:17,170 Te estaba esperando. 875 01:32:17,170 --> 01:32:19,180 Te estaba esperando. ¡T... Tangé! 876 01:32:19,180 --> 01:32:19,240 ¡T... Tangé! 877 01:32:19,240 --> 01:32:21,800 Te iba a cortar en pedazos... ¡T... Tangé! 878 01:32:21,910 --> 01:32:25,040 ...pero no mancharé mi espada con escoria que No son mejores que los perros y las bestias. 879 01:32:25,150 --> 01:32:28,050 Así son ustedes bestias será tratado! 880 01:32:28,220 --> 01:32:31,190 ¡Tangé! 881 01:32:34,990 --> 01:32:36,160 Eso te enseñará. 882 01:32:36,160 --> 01:32:40,620 Eso te enseñará. Ey ho, ey ho, ey ho... 883 01:32:40,730 --> 01:32:44,460 Ey ho, ey ho, ey ho... 884 01:32:44,630 --> 01:32:49,270 Detente. 885 01:32:49,370 --> 01:32:52,340 ¡Oh! ¡Estimado! 886 01:33:34,650 --> 01:33:39,680 No es bueno. estoy preocupado por esos dos chicos; No puedo relajarme. 887 01:33:39,860 --> 01:33:45,820 Sí. No he oído nada de Totani. cualquiera de los dos; él también está preocupado por ellos. 888 01:33:56,410 --> 01:33:59,380 ¿Qué pasó? 889 01:34:05,080 --> 01:34:06,280 ¿Qué pasó? 890 01:34:06,280 --> 01:34:09,950 ¿Qué pasó? Conecté a Tangé, pero No sé si la herida fue mortal. 891 01:34:10,050 --> 01:34:12,580 El cuello de Niki quedó destrozado; murió instantáneamente. 892 01:34:12,690 --> 01:34:15,660 Shirogoro todavía respira, pero es solo cuestión de tiempo... 893 01:34:29,070 --> 01:34:34,030 "No lo sé. Pero ella dijo que iba a visitar primero el templo Shichimen”. 894 01:34:36,210 --> 01:34:40,380 ya estaba anocheciendo cuando ella se fue... 895 01:34:40,480 --> 01:34:43,710 No puedo imaginar que ella estaría de visita. la tumba por la noche. 896 01:34:43,820 --> 01:34:46,720 Eso sólo puede significar... 897 01:34:49,730 --> 01:34:52,590 Quizás Tangé Tenzen está en el templo. 898 01:34:53,230 --> 01:34:57,430 Muy bien, hagamos lo que es caballeroso, y echar una mano. 899 01:34:57,530 --> 01:35:01,490 Dos de los hombres enviados por los Uesugi para ayudarnos han sido asesinados. 900 01:35:04,110 --> 01:35:06,970 Debemos vengar a nuestros camaradas. nosotros ¡Debes matar a Tangé pase lo que pase! 901 01:35:07,140 --> 01:35:08,110 ¡Acordado! 902 01:35:08,110 --> 01:35:09,580 ¡Acordado! ¡De acuerdo, sin reservas! 903 01:35:09,580 --> 01:35:12,550 ¡Acordado! ¡De acuerdo, sin reservas! nosotros Estamos agradecidos por su profunda amabilidad. 904 01:35:16,350 --> 01:35:22,620 Si dices que has sido enviado por Chiharu de Nagao, ellos te atenderán. 905 01:35:22,730 --> 01:35:25,320 Lo que falta en la escritura, viejo Hombre, tendrás que transmitirlo con palabras. 906 01:35:25,500 --> 01:35:28,800 Entiendo. yo cuidalo. 907 01:35:28,970 --> 01:35:34,530 Tal vez, si el médico se retrasa, También podrías conseguir algún medicamento. 908 01:35:34,700 --> 01:35:37,670 Eres tan amable. 909 01:36:38,740 --> 01:36:41,800 Por favor aguanta solo un poco más. 910 01:36:41,910 --> 01:36:44,880 le he preguntado al doctor Kyorindo por venir. 911 01:37:06,000 --> 01:37:08,970 Querido... 912 01:37:12,700 --> 01:37:16,800 Querido... 913 01:37:16,970 --> 01:37:19,770 Mmmm? 914 01:37:19,940 --> 01:37:25,750 Muchas gracias. Muchas gracias. 915 01:37:25,920 --> 01:37:29,610 ¿Para qué? 916 01:37:29,790 --> 01:37:34,750 Yo también he guardado esto con yo en todo momento. 917 01:37:38,700 --> 01:37:44,660 ¿Me has perdonado? 918 01:37:50,940 --> 01:37:57,900 Como te dije repetidamente, no tuviste la culpa. 919 01:38:00,450 --> 01:38:05,250 ¿Pensaste que solo estaba diciendo palabras que no quise decir? 920 01:38:05,420 --> 01:38:13,020 Lo siento mucho. incluso si iba a morir ahora... 921 01:38:13,130 --> 01:38:18,090 ...no tendré más arrepentimientos. 922 01:38:35,820 --> 01:38:38,790 ¿Quién es? 923 01:38:41,060 --> 01:38:44,030 ¿Quién es? 924 01:38:46,830 --> 01:38:50,530 Ha pasado un tiempo. 925 01:38:50,700 --> 01:38:53,570 Has venido. 926 01:38:53,740 --> 01:38:57,260 Tangé te daré tus últimos ritos. 927 01:38:57,370 --> 01:39:01,330 Nos gustaría desafiarte a una pelea justa, Pero mira el patético estado en el que te encuentras. 928 01:39:04,350 --> 01:39:07,040 Entonces desafiarías yo a una pelea justa? 929 01:39:07,220 --> 01:39:11,650 Seguro. Si crees que puedes luchar nosotros con un brazo y una pierna. 930 01:39:12,790 --> 01:39:16,280 Bien. 931 01:39:16,390 --> 01:39:21,460 no hay suficiente espacio aquí. Salgamos afuera. 932 01:43:54,270 --> 01:43:57,730 ¡Estimado! 933 01:44:14,920 --> 01:44:20,760 ¡Tangé-dono! Yo, Nakayama Yasubei, Ahora pagaré la deuda que te tengo. 934 01:44:22,270 --> 01:44:27,570 Nakayama-sama. ¡Señor Nakayama! 935 01:44:27,670 --> 01:44:30,140 Nakayama-sama. 936 01:44:30,240 --> 01:44:39,610 La fiesta del té de fin de año es mañana el día 14, por la noche. 937 01:44:42,390 --> 01:44:45,360 Estoy muy agradecido. 938 01:45:54,860 --> 01:45:57,830 Estimado. 939 01:46:42,970 --> 01:46:51,310 Oh desde Takasago, levanta el mástil de el barco faro... levante el mástil... 940 01:46:51,410 --> 01:47:03,790 A medida que sube la marea, pongámonos navegar junto con la luna. 941 01:47:03,890 --> 01:47:12,270 Más allá de las olas se vislumbra la Isla de Awaji... 942 01:47:12,370 --> 01:47:24,340 ...y mucho más allá de lo abierto mares de Naruo... 943 01:47:24,450 --> 01:47:40,490 ...rápidamente navegamos y llegar a Sumino'é. 944 01:49:04,850 --> 01:49:13,690 El fin